Définition

1. Adjectif :
   • Navrant, déplorable, lamentable : "bi đát" décrit une situation, un état ou des circonstances extrêmement tristes, pitoyables ou désespérées, suscitant la pitié ou la consternation.
   • Catastrophique, dramatique : "bi đát" peut également qualifier une situation très grave, aux conséquences fâcheuses.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cảnh ngộ bi đát. (Une situation navrante.)
  • Tình hình thật là bi đát. (La situation est vraiment catastrophique.)
  • Hoàn cảnh của nó vô cùng bi đát. (Sa situation est extrêmement lamentable.)
  • Lâm vào tình thế bi đát. (Être acculé à une position désespérée.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "bi đát" est souvent utilisé pour amplifier la gravité ou le caractère pathétique d'une description. Il implique généralement un point de non-retour ou une profonde détresse.
  • Kết quả kinh doanh quý này thật bi đát. (Les résultats commerciaux de ce trimestre sont véritablement désastreux.)

Variantes et mots apparentés

• Bi thảm (adjectif) : tragique, dramatique. (Connote souvent une dimension de malheur intense ou de fatalité.)
• Thảm hại (adjectif) : pitoyable, misérable. (Souligne souvent l'échec ou la déconfiture.)

Synonymes

• Navrant : qui afflige, qui attriste profondément.
• Lamentable : qui est digne de lamentations, très mauvais.
• Déplorable : qui mérite d'être blâmé ou déploré, très regrettable.
• Désespéré : sans espoir, sans issue.
• Catastrophique : qui a le caractère d'une catastrophe.

Expressions idiomatiques

• Tình cảnh bi đát : une situation désespérée/navrante.
  • Gia đình ấy lâm vào tình cảnh bi đát sau trận hỏa hoạn. (Cette famille s'est retrouvée dans une situation désespérée après l'incendie.)

1. écoeurant; navrant
   • Cảnh ngộ bi đát
     situation navrante